Фестиваль санкиртаны

Личный опыт знакомства с книгами

1:31Меня попросили сказать несколько слов о важности распространения книг Шрилы Прабхупады.

1:40Я сам не очень много времени посвятил этому конкретному служению, хотя был марафон, в котором я от зари до зари распространял книги и в некоторых других случаях я тоже это делал.

2:00Но мое понимание важности распространения книг, в отличие от большинства из вас, кто может почувствовать эту важность практически каждый день, выходя на улицы, сталкиваясь с людьми, и понимая, как эти книги могут помочь этим людям.

2:24Мое понимание, главным образом, основано на моем собственном опыте. Я могу главным образом говорить о том, как книги Шрилы Прабхупады изменили мою собственную жизнь.

2:41И для меня это по-прежнему остается самым большим чудом и самой большой загадкой.

2:50Так или иначе, несмотря на то, что я не так много распространял книги Шрилы Прабхупады всю свою сознательную жизнь в Сознании Кришны, потому что до этого моя жизнь была по большей части бессознательной.

3:06Я посвятил книгам Шрилы Прабхупады в качестве переводчика или редактора и собственно книги Шрилы Прабхупады были той ловушкой, в которую меня поймали.

3:22Мой друг, который первым стал преданным, однажды, невинно улыбаясь, протянул мне книгу. Это была первая песнь ШБ и сказал: «Не мог ли ты ее перевести?» Чтоб вы знали, это был 1980 год.

3:47Тогда еще практически ни одной книги не было переведено на русский язык.

Первые сложности перевода духовных терминов

3:54И он под предлогом того что я знал английский, протянул мне книгу и сказал: «Переведи». Первое, с чем я столкнулся, это с необходимостью перевести выражение (??? personality Godhead).

4:09Я долго ломал себе голову над тем, что бы это значило? Godhead буквально значит «Голова – Бог». God значит «Бог», а head – «голова». И я очень долго думал, что это за «Голова-Бог» такой?

4:36Я ровным счетом тогда ничего не знал еще, но это было мое первое служение, с помощью которого мой друг меня обманул и привлек к Сознанию Кришны.

4:51Потом я начал практиковать Сознание Кришны, понял кто такой «Голова-Бог», Верховный наш и как Его зовут.

5:08И очень хорошо помню, что следующая книга, которую я перевел, была Сознание Кришны (Much gifts) Тогда я еще не знал, что это некая игра слов и что именно так (МГ) «Несравненные дары» назывался магазинчик, в котором Шрила Прабхупада начинал свою проповедь.

5:35Это была вывеска, оставшаяся от сувенирного магазинчика, оставшаяся от магазинчика на Манхеттене. И скорее всего никто не читал этой книги, но это была первая книга, которую я перевел на русский язык.

5:48Когда я перевел эту книгу целиком от корки до корки, я подумал, что это самая лучшая книга, которую я когда-либо читал! Любой человек, который прочитает эту книгу, у него шансов никаких нет, он начнет повторять мантру.

6:07Самую лучшую книгу я послал в Швецию, тайком, с какими-то посыльными курьерами: «Ее нужно срочно опубликовать – эта книга спасет весь Советский Союз!» Книгу не опубликовали.

6:21Я перевел следующую книгу и подумал: « Нет, эта книга еще лучше! Эта книга, ну точно…», эту книгу тоже не опубликовали.

6:31Но с тех пор, о книге, которую я перевожу, я думаю: «Это самая лучшая книга!» Эта книга, если люди будут ее читать, она наверняка им что-то важное даст. Это удивительный эффект или результат слов Шрилы Прабхупады.

Борьба ума с логическими противоречиями

6:52Если человек искренне читает эти слова, то он не может оставаться тем же самым и это то, в чем я убедился на своем собственном опыте.

7:07Я стал читать книги Шрилы Прабхупады, и первое что возникло у меня в сознании, это некий внутренний спор. Ум, как это свойственно уму, начинал выискивать какие-то противоречия. Это один из излюбленных приемов ума.

7:27Ум, чтоб ничему не следовать начинает искать противоречия в том, что ему говорят, и когда он находит логические противоречия, то говорит: «Джая! Хари бол! Смотрите, тут же несостыковка есть! Значит что?

7:43Значит, я могу оставаться там, где я есть. Значит, я не должен никуда двигаться, никак изменяться». Я помню мой ум очень прилежно выискивал противоречия в книгах Шрилы Прабхупады примерно в течение года.

8:01Он копил эти противоречия очень тщательно, очень бережно. Но самое удивительное, что чем больше я читал книг Шрилы Прабхупады, тем меньше этих противоречий оставалось.

8:17Будучи оставаясь немного честным (это единственное качество, которое меня спасло и которое у меня было), я мог понять, что все это просто ерунда, все мои попытки найти противоречия или выискать что то – они не стоят ломаного гроша.

8:38Когда, в конце концов, я понял, что больше ни одного противоречия не осталось, все противоречия разрешены, я оказался перед страшной перспективой – теперь мне нужно предаваться.

8:51Я до сих пор помню ужас, который меня охватил в этот момент, когда я понял это. У меня не осталось ни одного аргумента против этого шага.

9:03Ум цеплялся за какие-то остатки независимости, но какая-то другая часть меня говорила: «Слушай, дурак, сколько можно?» В результате я сижу сейчас перед вами и говорю о том, что могут сделать книги Прабхупады с человеком.

9:25На мой взгляд, я очень яркий пример. Если они со мной смогли такое сделать, то я думаю, что они с кем угодно могли это сделать – случай был тяжелый. Что я хочу сказать всем этим немного бессвязным рассказом.

9:52Случай был тяжелый, и никаких шансов на то, чтоб из меня человека сделать не было, но так или иначе Шриле Прабхупаде это удалось.

Трансформация сознания под воздействием книг

10:08Даже меня ему удалось в чем-то убедить и куда-то подтолкнуть.

10:14Потом на протяжении всей своей жизни, уже более или менее сознательной, я много раз сталкивался с этим удивительным воздействием книг Шрилы Прабхупады на сердце человека.

10:30Человек, если у него есть хотя бы крупица честности, не может оставаться тем же самым. Он вынужден так или иначе меняться и что-то делать со своей жизнью, что-то менять.

10:49Самое удивительное, пожалуй, это то, что если человек принимает этот факт, то книги эти ведут дальше и придают смысл всему тому, что его окружает. Карл Юнг, знаменитый психолог ХХ века, сказал одну интересную вещь.

11:13Эта интересная вещь имеет непосредственное отношение к теме нашего разговора.

11:18Он сказал, что если человек понимает что во всем, что с ним происходит, есть какой- то смысл, может преодолеть любые трудности, может преодолеть любые проблемы, может достичь любых целей и решить любые задачи.

11:42Но, если в какой-то момент ему сказать, что его жизнь – это роль в пьесе, написанной идиотом, и что все это не имеет никакого смысла, то он может сломаться от малейшей беды, от малейшей проблемы».

12:04Иначе говоря, что хочет сказать этим Карл Юнг? Это то, что жизнь и без того сложна, и если жизнь человека не имеет высшего смысла и высшего оправдания, то человек не сможет в принципе жить. И что Шрила Прабхупада делает?

12:31Он удивительным образом по своей невероятной милости, с помощью этих книг, придает высший смысл нашей жизни. Наша жизнь, в полном смысле этого слова, абсолютно бессмысленна.

12:48Это, как говорит Юнг, повторяя Шекспира: «Сказка, рассказанная идиоту».

Служение через распространение духовных книг

12:59Но эта сказка, рассказанная идиоту, вдруг приобретает глубинный смысл и значение когда Шрила Прабхупада в форме своих книг и в форме своей бескомпромиссной проповеди и философии входит в нашу пустую и бессмысленную жизнь.

13:21Поэтому я хотел сейчас сказать вам всем, что то, что вы делаете, очень важно. Буквально вчера я получил письмо одной преданной, которая присоединилась к сознанию Кришны где-то в конце восьмидесятых годов.

13:40И потом на долгие годы она поселилась в Курджиново, занималась какой-то глубокой медитацией, молитвой, еще чем-то, потом ушла от этого. Она говорит: « Все эти годы я прожила зря.

13:57Наконец я поняла, что я должна Шриле Прабхупаде. Я должна все бросить и распространять книги Шрилы Прабхупады. Это единственное, что может дать какой-то смысл моей жизни».

14:10Она собирается спуститься с гор и наверстать упущенное за то время пока она сидела там, в горах, и посвящала молитве. Она сказала очень важную вещь: «Я поняла причину, по которой со мной это случилось.

14:34Причина эта очень простая – я хотела наслаждаться, в том числе Сознанием Кришны. Я хотела наслаждаться Святым именем, уединением, молитвой, моим общением с Богом.

14:53Но в результате всего этого я поняла, что Кришна хочет от меня, чтоб я Ему служила. Есть один единственный способ, как я могу Ему служить. Это выйти на улицу и протягивать людям книги Шрилы Прабхупады.

15:11Я все это время под предлогом, чтоб общаться с Кришной, убегала от Кришны. Под предлогом чтобы предаваться Кришне, пыталась убежать от Него и заслониться от Него ».

15:26Есть один единственный способ по настоящему сделать что-то для Кришны – это рассказывать другим людям о Кришне и протягивать другим людям книги Шрилы Прабхупады.

15:39Это очень важный урок и если мы разумны, мы должны учиться на этом уроке. Чтобы жизнь наша по-настоящему имела смысл, мы должны читать книги Шрилы Прабхупады и строить свою жизнь на их принципах.

15:54Но чтоб наша жизнь имела высший смысл, чтоб наша жизнь была не бегством от Кришны под предлогом Сознания Кришны, а реальным служением Кришне, мы должны также пытаться, как бы сложно это не было, выходить к людям и давать книги Шрилы Прабхупады.

16:17Это принесет нам самое большое удовлетворение. Любой человек, который занимается этим, сможет подтвердить это на своем опыте.