Объяснение бхаджана Бхактивиноды Тхакура «Горести самсары»

Молитвенное вступление и представление песни

0:00Намо вишнове падаю, Кришна престхая бхутале, Шримати, Бхактиведанта Свами стати нами намасте, сарасвати дева гора вани прачане, нирвишеша шунйавади пашчадйа деша таране.

0:24панчаха 41 На вишнове падаю, бхакти веданата, сама гура. Я хотел сегодня спеть еще одну песню из сборника «Шаранагати», такой «Шаранагати». Это тоже песни из первой части «Шаранагати», «Дайнятника», или «Смирение».

2:04И песня имеет непосредственное отношение к тому, о чем мы будем сегодня говорить с вами, потому что Бхактивинода Тхакур очень точно описывает симптомы обычной жизни: не греховной, даже праведной

2:26жизни. Он конкретно подчеркивает в самом первом куплете этой песни, что я решил действовать в соответствии со своей дхармой. Я жил обычной хорошей жизнью, но итог ее все равно неутешительный.

2:48Потому что, если человек даже просто соблюдает какие-то принципы, все равно в конце жизни ему приходится испытывать очень тяжелые состояния. Почему?

3:09Потому что даже обычная жизнь, даже праведная жизнь погружает человека в суету, эта суета является источником его стресса, беспокойств, и в этой суете, в этом мельтешении человек забывает самое главное.

Разбор стихов песни о жизненном цикле

3:34Давайте я сейчас почитаю стихи этой песни, перевод: йована йахана дхана упарджане, хаину випула ками. Когда наступила юность, йована йахана дхану парджанни, мне очень захотелось разбогатеть.

3:57Кто-то может соотнести себя с этим желанием, которое присуще всем в юности? Випула ками. Випула значит огромное желание, очень сильное желание в юности добиться успеха, так называемого материального.

4:16И дхарма смари, памятуя о приказании дхармы, приказании шастры, Бриги Микара я взял за руку жену, девушку, сделал ее своей женой. Дварина такхана ами я привел ее в дом

4:35привел в дом жену. Самсари патая тахара сахита калаксая кайну ката. В результате этого, закрутившись в этом круговороте дел обычных, самсаре патая, дагара сахита, колакшая хайну пату, я потратил бессмысленно очень много времени, сколько дел отнимает домашняя суета и все остальное.

5:06Баху сута, сута, джанамалабила. Я хотел, чтобы у меня было много детей, сыновей, дочек, марами. И я их получил.

5:21Самсари рабхара, бади, дини, дини. И этот тяжесть, этот груз самсары день ото дня становился все больше и больше.

5:33Чем дальше человек живет, тем больше у него дел, больше обязанностей. И он реально физически сгибается под тяжестью всех этих мирских дел. Ачаллахайлагати.

5:47И у меня возникло ощущение, что жизнь моя застряла в мертвой точке, что ничего не меняется. Мы будем сегодня говорить об этом. Самсаребре, бари дини, дини, ачалла хайлагати.

6:02Под этим грузом изо дня в день все одно и то же, одно и то же, одно и то же. Повторяется, все время одно и то же. И в конце концов, фардакя асия герила мари, астира хайла мати. В конце концов, наступила старость.

6:19Она пришла ко мне, и ум Астира хайла мати стал очень беспокойным. Заметили, да? У стариков становится очень беспокойным ум. Они становятся излишне суетливыми. Они постоянно что-то делают, ненужные какие-то вещи.

6:36Это от того, что астира мати, астира хоила мати — ум стал беспокойным с приходом старости. Пира и астира. Пира значит боль, болезни, астира. Болезни также сделали меня очень беспокойными. Беспокойство пришли из-за болезней.

7:00И из-за этих внутренних беспокойств я чувствую внутренний жар. Значит, жар, чинта двари. Обвали, двали та чита. И обвали, двали та чита. Я так сходу не переведу. Сейчас надо посмотреть: обвали, двилита чита. В

7:28отсутствие Бавида Джувалита — обожженная чита. Ну да, сердце горит в огне не сбывшихся желаний. Обавить жевали - это чита. Ага. Сердце горит от того, что при этом я думаю, что эти желания не исполнились.

7:48И тут меня постигла неудача, и тут меня постигла неудача. Абхави Джавали, чья-то чита горит в огне обгалов, того, что не случилось. Упая надеки: я не вижу никакого выхода. Андакарамая тьма затянула мое

8:08сознание, экана хаече бхита, и я чувствую очень большой страх. Самсара татини, шрота нахише. Я не вижу конца этой самсары, самсара татини и шрота. Шрота значит поток. Татини значит берег.

8:30Я не вижу, как мне прибиться к какому-то берегу в этом потоке самсары. Нахише марены никата гора, и страшная смерть приближается все ближе и ближе и ближе. Я физически ощущаю ее дыхание. Это гора, гора ужасная.

8:52Саба самапия, бхаджима, бхаджи бхатамая, ашаби паламора. И тогда я в какой-то отчаянной надежде, аша бипала, бесплодные надежды, почти что безнадежные надежды.

9:12Обращаюсь к тебе, я решил поклоняться тебе, а часто люди в старости понимают, что выхода нет, но уже ум находится в этом страшном состоянии, когда очень сложно поклоняться Богу.

9:27Э бхешу направу, о Господь, слушай меня, ами гатихина, у меня нет никакого иного прибежища, никакой иной цели. Человек понимает, что в конце концов мне нужно достичь именно тебя. Ами гатихина, я бесприютный тут.

9:47Бхактивинода кая, Бхактивинода говорит, тава крипа бина, сакали нираш. С твоей милости у меня нет никакой надежды, ничего другого у меня нет. Деха море, падашрая, дай мне, пожалуйста, прибежище твоих лотосных стоп.

Поэтический перевод песни Бхактивиноды Тхакура

10:08Я прочитаю перевод, который я сделал в этой книге. Когда я молод был, то грезил о богатстве, желая соблюсти закон извечный, женился и привел хозяйку в дом.

10:26С ее приходом закружилась привычная череда домашних дел, все время отнимая, рождались дети, сыновья и дочки, но груз на сердце с каждым днем давил все тяжелее.

10:39Летело время день за днем, неделя за неделей, а мне казалось, что жизнь моя застряла в мертвой точке.

10:48И вот я, пленник старости, и ум, испуганный, тревога, охватил. Болезнь покинула, болезнь похитила покой, ум лихо радит, огонь не сбывшихся

11:00надежд сжигает сердце, пути не вижу в непроглядной тьме, и только страх леденит меня по жизни. Поток мирских утех неукротим, смерть по пятам идет и дышит в спину.

11:14Я все обоставил и служил тебе, но нет надежд, и даже это тщетно. Прошу тебя, услышь мою мольбу, никто мне больше не поможет, бог те виноды молит, без милости твоей всему конец, дай мне приют у стоп твоих дарующих спасение.

11:42снисят сады молитвой давайте попытаем шрифту Kull'aka, suuta, j'aima. Ja, os--oh, Мока, сам вради 10-2 Вене щало, бадах я сиагри, Варкасия, Гаркаси Астирахо и лама, астираки, асти равно і лама Срая встирачня дворетта, .2, мати ...

21:04Та бакрипа ви насрепа E' un'ada, de-hô're-ast-ra-1, 10, 4 ...-нираша, Devo more,'2, 20, Кнайма $1, жама, 4, ма Баккати, лавина сзакальра, На лаша, ладираша,